колено

с.

1) genou m

поста́вить на коле́ни — mettre à genoux

упа́сть на коле́ни — tomber (ê.) a genoux

по́лзать на коле́нях — se traîner sur les genoux

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — être assis sur les genoux de qn

стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

по коле́ни, до коле́на (воды́ и т.п.) — jusqu'aux genoux

пла́тье до коле́н — robe f courte

2) бот. membre m

3) (реки́, трубы́ и т.п.) coude m

4) (в песне, танце) разг. figure f

выде́лывать коле́на разг. — jouer des tours

5) (в родословной) уст. génération f; tribu f (племя)

брат в тре́тьем коле́не — cousin m germain

6) (штука, номер) разг. truc m

вы́кинуть коле́но — jouer un tour

••

поста́вить кого́-либо на коле́ни — faire fléchir le genou à qn

ему́ (и) мо́ре по коле́но разг. — прибл. il n'a peur de rien; il ne s'en soucie guère

* * *

n

1) gener. branche (родословной), tribu, coude, genou, quartier (в родословной, обычно дворянской)

2) botan. entre-nœud, nœud

3) lat. genu

4) eng. genouillère, raccord coudé (трубопровода), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (трубопровода), raccord courbé (фитинг), renvoi, tuyau cintré (фитинг), équerre, articulation, jarret (трубы), retour (дымохода), branche (трубопровода), coudure, courbure

5) construct. raccord coudé, raccord courbé, retour (напр. дымохода)

6) metal. coude (трубы)

7) mech.eng. tube coudé (фитинг), genou (трубы), genouillère (трубы)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.